1 00:00:19,490 --> 00:00:21,160 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,290 --> 00:00:23,230 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,340 --> 00:00:38,410 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,480 --> 00:00:39,540 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,710 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,780 --> 00:00:41,780 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:46,557 --> 00:00:48,527 Mă duc acasă. 9 00:00:49,241 --> 00:00:51,441 - Serios? - Da. 10 00:00:51,790 --> 00:00:53,960 - Ține-te bine. - Doamne! 11 00:01:01,330 --> 00:01:02,330 Dar... 12 00:01:02,830 --> 00:01:06,340 - Da? - Nu știu unde e casa mea. 13 00:01:07,410 --> 00:01:08,910 Atunci îți voi arăta. 14 00:01:09,345 --> 00:01:11,115 - Serios? - Da. 15 00:01:12,340 --> 00:01:14,110 Oh, iată-ne! 16 00:01:15,610 --> 00:01:17,450 Du-te, Deluxe Taxi! 17 00:01:18,220 --> 00:01:20,390 Du-mă acasă, Taxi. 18 00:01:21,990 --> 00:01:22,990 Acum la dreapta. 19 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Acum pe aici. 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,799 (Taxi Deluxe) 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,740 Hei, pun pariu că casa ta e puțin mai departe. 22 00:01:40,910 --> 00:01:43,580 Ne vom revedea pe mama și pe tata! 23 00:01:45,910 --> 00:01:49,510 - Îi putem vedea pe mama și pe tata. - Nu! 24 00:01:49,780 --> 00:01:50,780 Hei! 25 00:01:51,320 --> 00:01:52,350 Doamne, a ieșit! 26 00:01:54,390 --> 00:01:55,390 Nu! 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,460 Nu. 28 00:01:58,490 --> 00:02:00,060 - Du-te! - Te simți bine? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,160 - Du-te! - Treci! 30 00:02:02,230 --> 00:02:04,560 - Carnea de porc fiartă este gata. - O, asa-i? 31 00:02:04,630 --> 00:02:06,600 - Acum... - Treci! 32 00:02:07,170 --> 00:02:10,300 - Treci! - Tteokbokki-ul are nevoie de mai mult timp. 33 00:02:10,570 --> 00:02:14,340 Bine, pot să termin aici. Du-te să te joci cu copiii, Maria. 34 00:02:14,410 --> 00:02:15,810 Stai! 35 00:02:18,380 --> 00:02:21,680 - Da! Fugi! - Nu, e bine. 36 00:02:21,950 --> 00:02:26,380 De fapt, mă distrez mai mult să fiu aici cu tine, domnule Jang. 37 00:02:26,890 --> 00:02:29,150 Distracţie? Ce e distractiv la asta? 38 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 Totuși, apreciez că spui asta. 39 00:02:32,990 --> 00:02:37,730 Acum, avem nevoie doar de fructe de mare sărate și totul va fi delicios. 40 00:02:38,060 --> 00:02:39,060 Treci la noi! 41 00:02:45,070 --> 00:02:47,769 Bună durere. Îi mergea atât de bine. 42 00:02:47,770 --> 00:02:50,479 De ce conduce din nou periculos? 43 00:02:50,480 --> 00:02:52,210 Fructele de mare sărate au sosit. 44 00:02:53,480 --> 00:02:56,750 Hei, ai fi putut fi rănit! Trebuie să faci asta în continuare? 45 00:02:59,480 --> 00:03:00,520 Oh, Do Gi. 46 00:03:01,220 --> 00:03:03,420 Asta e ultima! 47 00:03:03,490 --> 00:03:06,490 Șofer Kim Do Gi, cum am făcut? Am fost bun, nu? 48 00:03:06,960 --> 00:03:08,730 Se pare că nu mai am nimic să te învăț. 49 00:03:09,130 --> 00:03:11,360 Da, cred că în sfârșit încep să-mi dau timp. 50 00:03:12,000 --> 00:03:13,700 Domnule Jang, parcarea mea era în regulă, nu? 51 00:03:14,430 --> 00:03:16,300 Da, Go Eun, parcarea ta a fost perfectă. 52 00:03:17,800 --> 00:03:18,940 Maria. 53 00:03:19,470 --> 00:03:21,510 (Fundația Bluebird Happy Field Day) 54 00:03:23,440 --> 00:03:26,480 - Oh, doamne. - Cred că ne-ai dat prea mult. 55 00:03:26,540 --> 00:03:30,010 - Da. - Descărcați doar cinci cutii de aici. 56 00:03:30,780 --> 00:03:32,720 Restul este un cadou. 57 00:03:33,220 --> 00:03:35,990 Nici măcar nu am terminat ceea ce ne-ai dat ultima dată. 58 00:03:36,490 --> 00:03:38,660 Acesta este primul lot de fructe de mare sărate din acest an. 59 00:03:38,820 --> 00:03:41,790 Când vă întoarceți, asigurați-vă că încercați mai întâi acest lucru. 60 00:03:42,090 --> 00:03:44,200 Bine, ne vom bucura. Multumesc. 61 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Să le punem în mișcare. 62 00:03:47,730 --> 00:03:50,539 - Bine, hai să mâncăm cu toții mai întâi! - Bine! 63 00:03:50,540 --> 00:03:51,540 Să mâncăm mai întâi. 64 00:03:52,270 --> 00:03:53,940 - Să mergem. - E timpul să mănânci. 65 00:03:53,970 --> 00:03:54,970 În regulă. 66 00:03:55,870 --> 00:03:57,610 Bucurați-vă de mâncare. 67 00:03:57,680 --> 00:03:59,039 Cine vrea niște tteokbokki? 68 00:03:59,040 --> 00:04:01,309 - Da! - E picant. esti sigur? 69 00:04:01,310 --> 00:04:03,050 - Da. - Mănâncă. 70 00:04:03,180 --> 00:04:06,680 Ta-da! Madeleines, preferata ta, Chae Bin. 71 00:04:06,920 --> 00:04:08,050 Mulțumesc, Maria. 72 00:04:08,150 --> 00:04:09,150 Delicios, nu? 73 00:04:09,151 --> 00:04:10,660 - Bine făcut. - Ia și niște fructe. 74 00:04:10,720 --> 00:04:12,890 - Cine vrea carne? - Ai jucat mingea mai devreme? 75 00:04:13,320 --> 00:04:16,730 - Cine vrea carne? Mâncați, toată lumea. - Mănâncă. 76 00:04:20,730 --> 00:04:22,700 Domnule Jang, sunteți rănit? 77 00:04:23,770 --> 00:04:24,770 Oh, asta? 78 00:04:25,270 --> 00:04:28,540 Am tras un mușchi jucând dodgeball. Nu e nimic grav. 79 00:04:29,370 --> 00:04:31,110 - Stai o secundă. - Ce? 80 00:04:33,280 --> 00:04:34,280 Doamne. 81 00:04:34,580 --> 00:04:36,450 Nu cred că este doar un mușchi tras. 82 00:04:37,720 --> 00:04:38,820 (Înregistrare și plată) 83 00:04:41,390 --> 00:04:43,619 Vă rugăm să așteptați aici până când rețeta este gata. 84 00:04:43,620 --> 00:04:44,789 Bine, mulțumesc. 85 00:04:44,790 --> 00:04:47,360 Aoleu. Nu-i de ce să vă faceți griji. 86 00:04:47,730 --> 00:04:50,930 Au spus că se va îmbunătăți dacă mă odihnesc aproximativ o săptămână. 87 00:04:51,130 --> 00:04:54,829 Vedea? Acest lucru se întâmplă atunci când încerci să te antrenezi așa cum făceai înainte. 88 00:04:54,830 --> 00:04:56,029 Nu poți face asta. 89 00:04:56,030 --> 00:04:58,100 Domnule Jang, nu mai ești un pui de primăvară, știi. 90 00:04:58,240 --> 00:05:00,100 Are dreptate, știi. Go Eun are perfectă dreptate. 91 00:05:00,370 --> 00:05:01,840 Ar fi trebuit să te încălzi corect. 92 00:05:02,070 --> 00:05:04,080 Sunteți de acord cu orice spune Go Eun. 93 00:05:04,210 --> 00:05:06,409 Bine, am înțeles. 94 00:05:06,410 --> 00:05:08,280 Voi fi sigur că mă voi încălzi data viitoare. 95 00:05:08,350 --> 00:05:09,350 Închid. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,990 Cicăleala lui Go Eun este mai rău decât încheietura mea. 97 00:05:14,090 --> 00:05:15,920 Ea a spus că nu mai sunt un pui de primăvară. 98 00:05:16,190 --> 00:05:18,120 Acesta este doar modul ei de a arăta că îi pasă. 99 00:05:18,460 --> 00:05:19,460 Bunătate. 100 00:05:20,430 --> 00:05:21,430 Buna ziua? 101 00:05:22,330 --> 00:05:24,660 E aproape timpul. De ce nu ești încă aici? 102 00:05:25,900 --> 00:05:26,900 Îmi pare rău, cine este acesta? 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,300 Ne întâlnim azi cu Im Dong Hyeon, îți amintești? 104 00:05:31,770 --> 00:05:34,810 Im Dong Hyeon iese azi din închisoare. 105 00:05:36,710 --> 00:05:37,710 Dong Su? 106 00:05:39,140 --> 00:05:40,280 Trebuie să treci aici. 107 00:05:41,350 --> 00:05:44,550 Voi aștepta aici și am să fiu cu ochii pe până iese ticălosul ăla. 108 00:05:45,380 --> 00:05:46,880 Dong Su, unde ești acum? 109 00:05:47,220 --> 00:05:49,950 Unde crezi? Sunt în fața închisorii. 110 00:05:52,820 --> 00:05:53,890 Dong Su. 111 00:05:54,990 --> 00:05:59,200 Sunt pe drum, așa că stai pe loc. Bine? Nu mișca niciun mușchi. 112 00:05:59,530 --> 00:06:00,530 Bine. 113 00:06:03,900 --> 00:06:06,800 Trebuie să merg undeva. Te poți întoarce mai întâi. 114 00:06:06,900 --> 00:06:08,040 O să vă dau o plimbare. 115 00:06:08,110 --> 00:06:10,270 Nu, e bine. Pot merge pe cont propriu. 116 00:06:20,250 --> 00:06:24,190 (Un serviciu de corecție care inspiră speranță și încredere publică) 117 00:06:25,760 --> 00:06:26,760 Dong Su! 118 00:06:28,290 --> 00:06:29,560 Îmi pare rău. 119 00:06:29,930 --> 00:06:31,330 greseala mea. Am crezut că ești altcineva. 120 00:06:40,870 --> 00:06:45,380 (Un serviciu de corecție care inspiră speranță și încredere publică) 121 00:06:47,850 --> 00:06:52,250 (Sofer de taxi 3) 122 00:06:53,580 --> 00:06:56,650 (Episodul 5) 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,830 Nu pot găsi. 124 00:07:01,990 --> 00:07:04,130 Haide, uită-te puțin mai aproape. 125 00:07:04,460 --> 00:07:07,930 Îți spun, nu văd. Ce ar trebui să se fi schimbat? 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,700 - Ar trebui să pornim radioul? - Sigur, de ce nu? 127 00:07:17,340 --> 00:07:18,340 Șchiop. 128 00:07:19,110 --> 00:07:21,780 Eroul nostru, șoferul Kim Do Gi, caută cu disperare un indiciu crucial. 129 00:07:21,950 --> 00:07:26,680 Din păcate, băieții răi sunt înăuntru și nu se poate apropia. 130 00:07:27,290 --> 00:07:29,390 Și sunt la etajul trei, făcând accesul aproape imposibil. 131 00:07:29,820 --> 00:07:31,090 Este pentru o clipă chiar așa! 132 00:07:38,430 --> 00:07:43,070 Am atașat un obiectiv puternic. Poate atinge 9m înălțime, 133 00:07:43,300 --> 00:07:45,400 care ne lasă să ajungem la etajul trei și să vedem ce se întâmplă înăuntru. 134 00:07:45,900 --> 00:07:48,009 Nu-i rău. 135 00:07:48,010 --> 00:07:49,640 Corect? Îi va plăcea și lui, nu? 136 00:07:49,810 --> 00:07:51,740 Dar dacă sunt la un etaj superior? 137 00:07:52,180 --> 00:07:53,209 Ce? 138 00:07:53,210 --> 00:07:55,680 Dacă băieții răi sunt la etajul patru? 139 00:07:56,180 --> 00:07:57,180 Nu poate merge mai sus, nu-i așa? 140 00:07:57,520 --> 00:08:00,550 Nu ar trebui să fie acolo sus. 141 00:08:01,420 --> 00:08:02,450 Ar trebui să le cerem să coboare? 142 00:08:02,920 --> 00:08:05,060 Dacă băieții răi sunt la subsol? 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,330 Corect. Putem doar să le cerem să vină sus. 144 00:08:09,230 --> 00:08:10,230 Genial. 145 00:08:15,170 --> 00:08:17,440 Nu pare că tocmai ne-a smuls înainte de a pleca? 146 00:08:17,600 --> 00:08:20,200 Știu. Sunt jignit, iar ea nu a trebuit să spună niciun cuvânt. 147 00:08:21,040 --> 00:08:22,840 Îi dai un centimetru și ea face o milă. 148 00:08:23,940 --> 00:08:25,480 Trebuie să-i dau o bucată din mintea mea. Acest lucru a mers prea departe. 149 00:08:25,940 --> 00:08:26,980 Da, domnule Jang? 150 00:08:27,250 --> 00:08:30,780 Hei. Poti sa cauti un numar de telefon pentru mine? 151 00:08:30,950 --> 00:08:31,980 Sigur. Când ai nevoie de el? 152 00:08:32,220 --> 00:08:35,990 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. - Bine, un moment. 153 00:08:36,390 --> 00:08:37,460 Doamne, așteaptă o secundă, Gyeong Gu. 154 00:08:38,020 --> 00:08:39,390 Chiar o să te confrunți cu Go Eun? 155 00:08:39,720 --> 00:08:42,860 Bineînțeles că sunt. Putea măcar să aprecieze eforturile noastre, nu să ne bată joc de noi. 156 00:08:43,490 --> 00:08:45,800 O să mă duc direct la Go Eun și... 157 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 - Doamne! - Doamne! 158 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 Bună, Go Eun. Am crezut că te-am auzit venind. 159 00:08:52,570 --> 00:08:53,740 Bine, continuă cu numărul. 160 00:08:56,140 --> 00:08:57,170 Cifre. 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,750 Dar numărul pe care mi l-ai dat este un telefon public. 162 00:09:04,520 --> 00:09:07,420 - Un telefon public? - Da. Ar trebui să trimit locația? 163 00:09:10,420 --> 00:09:13,120 Bine, atunci, din întâmplare, există... 164 00:09:13,890 --> 00:09:15,760 un azil de bătrâni, 165 00:09:15,830 --> 00:09:19,800 un centre de zi pentru adulți sau retrageri de rugăciune în apropiere? 166 00:09:20,030 --> 00:09:21,030 Un moment. 167 00:09:24,370 --> 00:09:25,540 Da, am găsit unul. 168 00:09:25,640 --> 00:09:32,640 (Noul Azil de bătrâni de primăvară) 169 00:09:35,450 --> 00:09:37,380 - Buna ziua. - Buna ziua. 170 00:09:38,350 --> 00:09:40,619 Familiile lor sunt prea ocupate. 171 00:09:40,620 --> 00:09:43,050 Puțini oameni vizitează, chiar și în vacanțe. 172 00:09:43,750 --> 00:09:44,760 Înțeleg. 173 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Bună ziua tuturor. 174 00:09:51,100 --> 00:09:52,500 Buna ziua. 175 00:09:57,170 --> 00:09:58,870 Iată-l. 176 00:10:01,970 --> 00:10:03,010 Acesta este delicios. 177 00:10:09,880 --> 00:10:12,380 Este un mare fan al Girls' Generation. 178 00:10:13,150 --> 00:10:14,150 Generația fetelor. 179 00:10:15,390 --> 00:10:18,360 Fiul meu este un jucător de volei. 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,730 Odată ce va absolvi, toată lumea va muri de nerăbdare să-l semneze. 181 00:10:23,790 --> 00:10:26,700 - E o nebunie acum. - Dong Su. 182 00:10:33,200 --> 00:10:34,640 Nu mă recunoști? 183 00:10:36,670 --> 00:10:37,680 Cine eşti tu? 184 00:10:41,880 --> 00:10:42,910 Dong Su. 185 00:10:43,950 --> 00:10:45,850 Am plănuit să ne întâlnim, îți amintești? 186 00:10:46,850 --> 00:10:51,760 Ne-am întâlni când Im Dong Hyeon va pleca. Ai sunat, îți amintești? 187 00:10:51,860 --> 00:10:52,890 Nu-ţi aminteşti? 188 00:10:53,260 --> 00:10:55,590 E aproape timpul. De ce nu ești încă aici? 189 00:10:56,830 --> 00:10:59,660 Nu te-am sunat niciodată. 190 00:11:06,570 --> 00:11:09,410 Este aproape timpul ca Min Ho al meu să se întoarcă de la antrenament. 191 00:11:09,510 --> 00:11:11,840 (Exersare de scriere) 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,110 Corect, trebuie să mă grăbesc. 193 00:11:18,780 --> 00:11:20,020 Nu te-am sunat. 194 00:11:23,350 --> 00:11:27,090 (Scrisul unui bătrân) 195 00:11:27,790 --> 00:11:31,930 Acesta a suferit un grav accident de mașină și a fost internat pentru o lungă perioadă de timp. 196 00:11:32,060 --> 00:11:35,830 Simptomele lui Alzheimer s-au agravat, așa că a fost transferat la noi. 197 00:11:36,830 --> 00:11:39,100 E cu noi de vreo cinci ani acum. 198 00:11:41,310 --> 00:11:45,210 Din întâmplare, există informații despre cine a provocat accidentul... 199 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 sau orice inregistrare de asigurare? 200 00:11:48,910 --> 00:11:50,980 Asta e tot ce avem de când a fost transferat. 201 00:11:55,220 --> 00:11:58,360 A fost o lovitură și nu l-au prins niciodată pe șofer, 202 00:11:59,190 --> 00:12:02,090 așa că, după cum vă puteți imagina, asigurarea lui nu acoperă mare lucru. 203 00:12:02,890 --> 00:12:05,500 El este acoperit doar de asistență medicală și de viață, 204 00:12:05,600 --> 00:12:08,030 așa că are sute de dolari în taxe neplătite care se adună lunar. 205 00:12:08,800 --> 00:12:11,640 Voi plăti integral soldul restant. 206 00:12:13,970 --> 00:12:17,840 Și avem toți pacienții noștri să completeze acest lucru. 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,850 Domnul Park Dong Su a completat-o ​​el însuși. 208 00:12:21,750 --> 00:12:23,510 Nu sunt sigur dacă va fi de ajutor, totuși. 209 00:12:23,580 --> 00:12:25,720 (100 de întrebări pentru inimă) 210 00:12:27,720 --> 00:12:29,390 Bine, mulțumesc. 211 00:12:31,120 --> 00:12:33,660 (Într-un cuvânt, eu sunt: un prost) 212 00:12:33,720 --> 00:12:36,090 (Spitalul, Min Ho, ceas, memorie, lumină puternică, mașină mare) 213 00:12:44,840 --> 00:12:46,470 (Obiectivul meu pentru acest an este: Găsește-l pe Min Ho, indiferent ce) 214 00:12:46,540 --> 00:12:48,210 (Scopul meu în această viață este: Privește apusul cu Min Ho) 215 00:12:48,340 --> 00:12:51,810 (Pentru mine, familia este: inexistentă) 216 00:12:54,750 --> 00:12:57,180 (Mă căsătoresc, îmi deschid magazinul) 217 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 (Moartea soției mele, Min Ho devenind jucător de volei) 218 00:12:58,820 --> 00:13:02,520 (Echipa de volei a Universității Jingwang) 219 00:13:02,590 --> 00:13:06,290 (Dispariția lui Min Ho) 220 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 (Uneori mă simt trist fără motiv.) 221 00:13:14,830 --> 00:13:16,400 (Uneori îmi este greu să mă descriu.) 222 00:13:16,470 --> 00:13:18,100 (Simt că fiecare zi este la fel.) 223 00:13:18,170 --> 00:13:19,870 (Uneori mă simt ca un străin pentru mine.) 224 00:13:19,940 --> 00:13:22,939 (Simt că cineva încă mă așteaptă.) 225 00:13:22,940 --> 00:13:25,709 (Viața este fericită.) 226 00:13:25,710 --> 00:13:29,080 (Sunt fericit că sunt în viață chiar acum.) 227 00:13:38,960 --> 00:13:40,790 Dintre acestea, ar fi grozav dacă am putea obține primele patru în curând. 228 00:13:41,260 --> 00:13:43,590 Le voi ruga să trimită aceste patru până la sfârșitul săptămânii. 229 00:13:43,990 --> 00:13:46,060 L-a văzut cineva pe domnul Jang astăzi? 230 00:13:46,700 --> 00:13:47,700 domnule Jang? 231 00:13:48,300 --> 00:13:51,400 - Nu e în biroul lui? - Nu. Tocmai am verificat, 232 00:13:51,500 --> 00:13:53,240 și nu își ridică telefonul. 233 00:13:53,540 --> 00:13:57,040 Am încercat să-l sun mai devreme, dar nici el nu a răspuns. 234 00:13:57,110 --> 00:14:00,710 Dacă mă gândesc bine, după ce a sunat să urmărească acel număr, 235 00:14:00,780 --> 00:14:01,880 Nu cred că l-am văzut. 236 00:14:03,810 --> 00:14:04,820 Urmează un număr? 237 00:14:05,150 --> 00:14:08,220 Da. Nu cunosc detaliile, dar părea grăbit. 238 00:14:26,670 --> 00:14:28,570 Ar trebui să bei ceva de mâncare cu băutura ta. 239 00:14:29,640 --> 00:14:31,880 Go Eun ți-ar da o ureche dacă te-ar vedea. 240 00:14:33,280 --> 00:14:34,950 De unde ai știut că sunt aici? 241 00:14:36,310 --> 00:14:38,020 Am observat că vii aici uneori. 242 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 Când ai ceva în minte. 243 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Nu pot trece nimic peste tine, nu-i așa? 244 00:14:45,190 --> 00:14:47,890 Ai întâlnit pe cine căutai? 245 00:14:54,830 --> 00:14:57,900 Te superi dacă întreb despre ce este vorba? 246 00:15:00,870 --> 00:15:01,870 cat de incompetenta... 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,080 si iresponsabil... 248 00:15:07,140 --> 00:15:08,810 eu sunt cu adevarat... 249 00:15:12,020 --> 00:15:15,150 Îți voi spune când voi fi treaz și am mintea limpede. 250 00:15:15,550 --> 00:15:17,250 Nu spune asta. Spune-ne acum. 251 00:15:17,790 --> 00:15:18,790 Ce? 252 00:15:21,690 --> 00:15:23,860 Nu trebuie să ai capul limpede. 253 00:15:24,230 --> 00:15:26,200 Bănuiesc că va trebui doar să ascultăm în timp ce suntem cu toții încețoși. 254 00:15:26,300 --> 00:15:29,270 Cred că deja mă îmbăt doar că stau aici. 255 00:15:29,830 --> 00:15:32,400 Stați, de cât timp sunteți aici? 256 00:15:32,570 --> 00:15:35,510 Am venit cu toții împreună. Urmându-l pe șoferul Kim Do Gi. 257 00:15:36,070 --> 00:15:38,440 Au întrebat unde mă duc, 258 00:15:38,980 --> 00:15:41,450 așa că doar le-am spus că vin să te văd. 259 00:15:42,280 --> 00:15:44,080 Sunteți imposibili. 260 00:15:45,250 --> 00:15:47,220 Vă rugăm să ne spuneți ce se întâmplă. 261 00:15:54,460 --> 00:15:55,460 Sunt Dong Hyeon. 262 00:15:57,290 --> 00:16:01,100 În ziua în care Im Dong Hyeon iese din închisoare, 263 00:16:02,370 --> 00:16:05,500 I-am promis lui Dong Su că mă voi întâlni acolo. 264 00:16:07,910 --> 00:16:08,940 Acum cincisprezece ani. 265 00:16:10,170 --> 00:16:12,810 - Acum cincisprezece ani? - Da. 266 00:16:13,640 --> 00:16:14,680 Adevărul este, 267 00:16:15,910 --> 00:16:18,350 motivul pentru care am început Deluxe Taxi... 268 00:16:19,750 --> 00:16:21,390 totul a fost din cauza lui Dong Su. 269 00:16:27,090 --> 00:16:30,490 Este adevărat că ați violat și agresat minorul, doamna Jin Yu Rim? 270 00:16:30,930 --> 00:16:33,330 - Nu am forțat-o niciodată. - Nici eu. 271 00:16:33,730 --> 00:16:37,230 Ați dat declarații consistente poliției și procuraturii. 272 00:16:37,840 --> 00:16:39,370 Retragi toate astea acum? 273 00:16:40,970 --> 00:16:42,470 (Aparare) 274 00:16:43,110 --> 00:16:45,039 Eram speriat și confuz atunci, 275 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 dar îmi amintesc totul clar acum. 276 00:16:46,340 --> 00:16:49,180 E adevărat. Yu Rim a fost cel care a venit primul pe noi! 277 00:16:49,280 --> 00:16:50,310 Minți! 278 00:16:51,880 --> 00:16:55,150 Din cauza a ceea ce ați făcut voi, Yu Rim și-a luat viața. 279 00:16:55,220 --> 00:16:58,860 Ar trebui să-ți ceri iertare, nu să minți mai mult, nebunilor! 280 00:16:59,090 --> 00:17:02,460 - Dacă mințim, întreabă-l pe Yu Rim. - Ce? 281 00:17:03,830 --> 00:17:07,900 Monstru tu! Cum poți să spui asta, prostule! 282 00:17:08,400 --> 00:17:10,230 Nu vă las pe voi doi să scăpați de asta! 283 00:17:10,300 --> 00:17:13,970 Sistemul, poliția, procurorii și judecătorii au eșuat. 284 00:17:14,940 --> 00:17:17,940 Legea, în loc să-i protejeze, îi alungase pe cei nevinovați, 285 00:17:18,610 --> 00:17:21,810 forțându-i într-o luptă singuratică pentru a se proteja. 286 00:17:31,790 --> 00:17:33,290 - Iată-l! El este aici! - Domnule! Aici! 287 00:17:33,360 --> 00:17:35,030 - Recunoști acuzațiile? - Un comentariu, te rog! 288 00:17:35,090 --> 00:17:37,160 - Uită-te aici, te rog! - Aici! Doar dă-ne un comentariu! 289 00:17:37,230 --> 00:17:39,530 - Avem nevoie de o declarație! - Te rog, doar o clipă! 290 00:17:39,630 --> 00:17:40,630 Spune ceva! 291 00:17:40,930 --> 00:17:44,400 Vedea? Au trecut peste tot scandalul ăla de celebrități. 292 00:17:44,740 --> 00:17:46,900 Nu le-ar putea păsa mai puțin de noi. 293 00:17:47,240 --> 00:17:49,039 Nu fiți agitat. 294 00:17:49,040 --> 00:17:52,040 M-am întâlnit ieri cu procurorul. E totul rezolvat. 295 00:17:52,280 --> 00:17:55,810 - Acest caz este la fel de bun ca câștigat. - Minți! 296 00:17:58,050 --> 00:18:01,190 Cine spune că ai câștigat? Acest proces nu s-a încheiat încă. 297 00:18:01,390 --> 00:18:04,490 Dacă doriți să faceți o revendicare, aduceți niște dovezi. 298 00:18:04,820 --> 00:18:09,130 Nu poți pur și simplu să faci o furie și să faci afirmații fără temei fără dovezi. 299 00:18:09,260 --> 00:18:10,960 Voi sunteți cei care m-au oprit! 300 00:18:11,500 --> 00:18:13,760 Ori de câte ori am încercat să fac ceva, 301 00:18:14,130 --> 00:18:17,600 ai da în judecată și ai bloca iar și iar! 302 00:18:18,340 --> 00:18:19,670 Te-ai asigurat că nu pot face nimic! 303 00:18:20,100 --> 00:18:22,440 Și ai avea nevoie și de dovezi în acest sens, nu? 304 00:18:22,970 --> 00:18:23,970 Avocatul Cha. 305 00:18:24,580 --> 00:18:25,580 Să mergem. 306 00:18:42,560 --> 00:18:43,590 Verdictul. 307 00:18:43,990 --> 00:18:45,859 Inculpatul, Im Dong Hyeon, 308 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 este condamnat la cinci luni de închisoare... 309 00:18:48,200 --> 00:18:50,830 și 80 de ore de muncă în folosul comunității. 310 00:18:53,900 --> 00:18:56,870 Ce fel de dreptate este aceasta? 311 00:18:57,340 --> 00:19:00,940 A ucis un bărbat și are doar cinci luni? 312 00:19:01,780 --> 00:19:03,510 Ce fel de dreptate este aceasta? 313 00:19:03,780 --> 00:19:05,050 fiul meu... 314 00:19:05,350 --> 00:19:08,290 Încă nu i-am găsit cadavrul! 315 00:19:09,850 --> 00:19:11,219 Presupun că el chiar nu știe... 316 00:19:11,220 --> 00:19:12,820 Im Dong Hyeon nici măcar nu a fost acuzat de crimă. 317 00:19:13,060 --> 00:19:14,490 Uită-l. Lasă-l să rămână ignorant. 318 00:19:15,230 --> 00:19:18,160 - Bine, hai să mergem. - Hei! Așteaptă! 319 00:19:18,700 --> 00:19:21,570 Spune-mi unde este fiul meu. Te rog, spune-mi. 320 00:19:21,800 --> 00:19:25,600 Merită o înmormântare, nu-i așa? 321 00:19:25,800 --> 00:19:28,870 Uite, tocmai ne-am certat. Nu l-am omorât. 322 00:19:30,610 --> 00:19:33,880 - Ți-am spus, nu l-am omorât. - Doar spune-mi! 323 00:19:34,340 --> 00:19:35,550 Am spus, spune-mi! 324 00:19:37,580 --> 00:19:39,420 Unde este fiul meu? 325 00:19:40,580 --> 00:19:41,590 Hei! 326 00:19:41,920 --> 00:19:44,760 Voi oameni... Sunteți chiar oameni? 327 00:19:58,770 --> 00:20:03,510 Macar esti om? Ce fel de lege este aceasta? 328 00:20:05,580 --> 00:20:08,250 Pentru a-i împiedica pe cei care au fost nedreptățiți să renunțe, 329 00:20:09,810 --> 00:20:13,380 Am căutat o modalitate de a lupta pentru ei până la capăt, în afara legii. 330 00:20:15,850 --> 00:20:17,490 Și acolo l-am găsit pe Dong Su. 331 00:21:08,110 --> 00:21:09,610 Unu, doi. 332 00:21:16,050 --> 00:21:20,150 (Cel mai valoros jucător, turneul de volei colegial de primăvară 2009) 333 00:21:27,860 --> 00:21:30,990 (Certificat de premiu, Campionat, Liceul Jingwang) 334 00:21:31,060 --> 00:21:33,930 (Cel mai valoros jucător, Universitatea Jingwang, Park Min Ho) 335 00:22:02,530 --> 00:22:08,230 (Drepte pentru fiul meu, Park Min Ho) 336 00:22:09,730 --> 00:22:14,500 (Drepte pentru fiul meu, Park Min Ho) 337 00:22:43,730 --> 00:22:44,770 (Carte de identitate) 338 00:22:52,840 --> 00:22:53,880 Crezi că faci asta... 339 00:22:55,310 --> 00:22:56,780 va schimba ceva? 340 00:23:02,050 --> 00:23:03,390 Speranța că dacă mori, 341 00:23:03,790 --> 00:23:06,720 ar putea redeschide ancheta. 342 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 Cunosc prea bine acest sentiment. 343 00:23:10,890 --> 00:23:12,260 Dar chiar crezi că o vor face? 344 00:23:13,960 --> 00:23:15,600 La ce speri... 345 00:23:17,330 --> 00:23:19,370 Acești oameni nu ți-l vor da niciodată. 346 00:23:20,800 --> 00:23:21,870 Atunci ce... 347 00:23:23,810 --> 00:23:25,580 ar trebui sa fac? 348 00:23:27,640 --> 00:23:29,910 Nu e nimic altceva... 349 00:23:32,620 --> 00:23:33,620 pot face. 350 00:23:34,380 --> 00:23:35,790 Totuși, nu te sinucizi. 351 00:23:40,360 --> 00:23:41,360 Nu muri. 352 00:23:43,860 --> 00:23:45,260 Să ne răzbunăm împreună. 353 00:23:46,700 --> 00:23:47,860 te voi ajuta. 354 00:24:11,660 --> 00:24:12,820 Min Ho. 355 00:24:18,160 --> 00:24:19,260 Min Ho. 356 00:24:30,210 --> 00:24:31,940 (Reparație ceasuri, curele, baterii, cristal) 357 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 Bunătate. 358 00:24:45,960 --> 00:24:48,560 Nu-mi vine să cred câte procese au fost intentate împotriva ta. 359 00:24:50,290 --> 00:24:53,830 Dacă mă întreb ce s-a întâmplat cu Min Ho al meu, 360 00:24:53,900 --> 00:24:58,770 m-au lovit cu procese pentru obstrucție și daune. 361 00:24:59,100 --> 00:25:00,940 M-au oprit să fac ceva. 362 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 eu doar... 363 00:25:03,510 --> 00:25:05,980 te simti atat de neputincios fara sa stii legea, 364 00:25:07,780 --> 00:25:11,150 și habar n-aveam ce să fac. 365 00:25:12,420 --> 00:25:14,120 Lasă-mă să văd ce pot face cu acestea. 366 00:25:16,350 --> 00:25:17,390 Și încă un lucru. 367 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 Ce-ar fi să ne întâlnim o dată pe săptămână? 368 00:25:20,960 --> 00:25:22,490 O dată pe săptămână? 369 00:25:22,960 --> 00:25:23,960 Da. 370 00:25:24,490 --> 00:25:28,030 Între timp, voi trece peste toate documentele pe care le-ați adunat, 371 00:25:28,800 --> 00:25:31,330 și îmi voi da seama ce mai trebuie să pregătim. 372 00:25:32,570 --> 00:25:33,570 Bunătate. 373 00:25:37,340 --> 00:25:38,740 Multumesc mult. 374 00:25:39,080 --> 00:25:41,580 Vă rog. Nu e nevoie de asta. 375 00:25:42,080 --> 00:25:44,010 Să-i dăm tot ce avem. 376 00:25:46,520 --> 00:25:49,350 Bine, o să iau astea cu mine. 377 00:25:50,290 --> 00:25:51,660 Bine. 378 00:25:53,260 --> 00:25:56,029 - Era ora 19:40. - La 19:40... 379 00:25:56,030 --> 00:25:58,700 Acesta a fost chemarea lui cu mine. 380 00:26:00,930 --> 00:26:04,670 Și acest ultim apel a fost la 20:01. 381 00:26:05,500 --> 00:26:06,570 Cu Im Dong Hyeon. 382 00:26:06,870 --> 00:26:09,710 După aceea, am început să-l vizitez o dată pe săptămână, 383 00:26:10,110 --> 00:26:12,510 iar Dong Su și cu mine am devenit destul de apropiați. 384 00:26:15,350 --> 00:26:19,220 Scuzați-mă! Hei, studenți! Pot să vă întreb ceva? 385 00:26:19,350 --> 00:26:21,419 - Bine. - Despre Park Min Ho... 386 00:26:21,420 --> 00:26:22,820 și Im Dong Hyeon de la echipa de volei. 387 00:26:23,050 --> 00:26:25,590 Se întâmplă să știi dacă s-a întâmplat ceva între ei? 388 00:26:25,660 --> 00:26:28,090 - Suntem boboci, așa că nu știm. - Aici e Park Min Ho. 389 00:26:28,120 --> 00:26:31,160 - Mi-e foame. Să mergem. - Parcul Min Ho. 390 00:26:40,000 --> 00:26:43,540 Speram doar că, în calitate de antrenor, s-ar putea să știi ceva. 391 00:26:43,640 --> 00:26:45,780 Domnule, ce ar trebui să spun când mă întrebați asta? 392 00:26:46,380 --> 00:26:47,740 Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor. 393 00:26:54,050 --> 00:26:55,450 Asta nu poate fi corect. 394 00:27:00,420 --> 00:27:04,360 - Hai să întrebăm în altă parte. - Bine. 395 00:27:12,300 --> 00:27:13,470 Cina este gata. 396 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 - Intră. - Bine, Dong Su. 397 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Apropo... 398 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Da? 399 00:27:19,410 --> 00:27:21,910 Toate celelalte ceasuri funcționează bine, 400 00:27:22,980 --> 00:27:24,510 dar de ce s-a oprit ala? 401 00:27:25,150 --> 00:27:26,180 Acela? 402 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Este un secret. 403 00:27:30,020 --> 00:27:34,320 Ce, un ceas oprit este un secret acum? Bunătate. 404 00:27:35,660 --> 00:27:38,830 Chiar nu ar fi trebuit să faci toate problemele astea. 405 00:27:39,660 --> 00:27:44,570 Nu-i nimic. Am vrut să gătesc o masă pentru tine. 406 00:27:45,040 --> 00:27:46,500 Mulțumesc pentru masă. 407 00:27:50,740 --> 00:27:51,740 Doamne. 408 00:27:52,410 --> 00:27:55,510 Ai putea deschide un restaurant. Ai face o crimă. 409 00:27:55,680 --> 00:27:59,280 Chiar dacă Min Ho al meu a crescut fără mama lui, 410 00:28:00,320 --> 00:28:03,250 Am vrut ca el să aibă aceleași alimente pe care le aveau alți copii, 411 00:28:03,320 --> 00:28:07,060 așa că am învățat să gătesc tot felul și l-am hrănit. 412 00:28:07,360 --> 00:28:10,290 Cu siguranță o să mănânc prea mult astăzi. 413 00:28:10,790 --> 00:28:15,130 Ți-am împachetat și niște garnituri, așa că ia-le când pleci. 414 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 o voi face. 415 00:28:16,470 --> 00:28:19,040 - Hei! Ar trebui să mănânci și tu. - Corect. 416 00:28:25,980 --> 00:28:28,509 - Deci? Ce ai găsit? - A fost considerat un simplu atac, 417 00:28:28,510 --> 00:28:29,510 deci nu sunt suficiente date. 418 00:28:29,780 --> 00:28:32,720 În plus, se pare că avocații au luat micile documente de acolo. 419 00:28:34,850 --> 00:28:36,720 Nu știu dacă acest lucru va fi de ajutor. 420 00:28:46,660 --> 00:28:48,600 (Dovada: Universitatea Jingwang) 421 00:28:57,940 --> 00:28:59,979 - Ce e tot acest zgomot? - Un tip continuă să pretindă... 422 00:28:59,980 --> 00:29:02,009 dosarele privind Park Min Ho. 423 00:29:02,010 --> 00:29:05,350 - A făcut o scenă. - Park Min Ho? La naiba. 424 00:29:05,550 --> 00:29:07,480 De ce nu ai sunat imediat la poliție? 425 00:29:07,550 --> 00:29:10,790 - Am făcut-o, dar tocmai s-a întors. - Ce? 426 00:29:10,850 --> 00:29:12,820 - Lasă-mă! nu plec! - Domnule, trebuie să... 427 00:29:12,890 --> 00:29:14,820 - Nu plec fără ei! - Liniștește-te! 428 00:29:17,560 --> 00:29:18,560 Ce naiba... 429 00:29:19,330 --> 00:29:22,470 Ce crezi că faci la biroul meu? 430 00:29:22,870 --> 00:29:25,030 Sunt aici pentru dosarele de caz. 431 00:29:25,240 --> 00:29:26,740 De ce ne ceri pentru ele? 432 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 Because you took everything, including the original files. 433 00:29:29,910 --> 00:29:34,210 Nu-mi da prostiile astea și pleacă imediat! 434 00:29:34,280 --> 00:29:36,980 Nu plec fără acele fișiere. 435 00:29:40,220 --> 00:29:42,550 Am încercat să întreb frumos. 436 00:29:43,790 --> 00:29:45,020 Chiar vrei să te dau în judecată? 437 00:29:46,020 --> 00:29:47,960 Vrei să te arunc în închisoare pe bune? 438 00:29:48,220 --> 00:29:52,060 Închisoare? Mare! Se întâmplă să iubesc mâncarea din închisoare! 439 00:29:52,730 --> 00:29:54,360 Chiar dacă mă ai arestat, 440 00:29:54,530 --> 00:29:57,330 Mă voi întoarce aici din nou când voi fi eliberat. 441 00:29:58,030 --> 00:30:01,670 Am venit azi cu mâna goală, dar nu voi mai fi data viitoare. Am înţeles? 442 00:30:01,800 --> 00:30:04,339 - Tipul ăsta e incredibil. - Haide, apăsați din nou acuzații. 443 00:30:04,340 --> 00:30:05,980 Dacă voi fi eliberat, 444 00:30:06,010 --> 00:30:08,980 Mă duc în parcare să-ți sparg mașina mai întâi. 445 00:30:10,150 --> 00:30:13,550 La naiba. Tipul ăsta e un tun liber. 446 00:30:13,620 --> 00:30:16,890 Fă ce vrei. Dă-mă din nou în judecată. Nu-mi pasă! 447 00:30:17,490 --> 00:30:21,360 Și când ies, vin la tine acasă. Am înţeles? 448 00:30:23,390 --> 00:30:24,430 Amenda! 449 00:30:24,990 --> 00:30:26,060 În regulă! 450 00:30:27,830 --> 00:30:28,830 Avocatul Yu. 451 00:30:29,600 --> 00:30:31,630 Doar dă-i ce vrea și scoate-l de aici. 452 00:30:33,340 --> 00:30:34,340 Ce aştepţi? 453 00:30:34,800 --> 00:30:38,680 Am spus că îți vom oferi ceea ce vrei, așa că ia-l și pleacă de aici. 454 00:30:39,080 --> 00:30:40,380 Vrei să vii cu mine, te rog? 455 00:30:51,850 --> 00:30:52,890 Hei, așteaptă o secundă. 456 00:30:53,820 --> 00:30:54,920 Lasă-mă să te întreb un lucru. 457 00:30:55,790 --> 00:30:59,000 De ce naiba te duci atât de mult pentru asta? 458 00:31:00,460 --> 00:31:02,970 Sincer să fiu, asta nici măcar nu este treaba ta, nu-i așa? 459 00:31:08,100 --> 00:31:09,110 Nu. 460 00:31:10,170 --> 00:31:11,210 Aceasta este afacerea mea. 461 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Doamne... 462 00:31:38,430 --> 00:31:40,640 (vestiar CCTV) 463 00:31:50,050 --> 00:31:51,050 Stai o secundă. 464 00:31:52,780 --> 00:31:53,850 Ceva pare în neregulă. 465 00:31:58,660 --> 00:32:00,660 Chiar acolo, în umbră... 466 00:32:00,960 --> 00:32:03,330 Nu pare că vorbește cu cineva? 467 00:32:05,330 --> 00:32:07,600 (Sunt Dong Hyeon) 468 00:32:09,030 --> 00:32:10,170 Sunt Dong Hyeon... 469 00:32:11,500 --> 00:32:14,000 nu a fost singur acolo în acea zi. 470 00:32:16,270 --> 00:32:20,410 (Sunt Dong Hyeon) 471 00:32:21,510 --> 00:32:22,580 Dong Hyeon. 472 00:32:23,310 --> 00:32:26,720 Ești prietenul fiului meu Min Ho, nu-i așa? 473 00:32:27,620 --> 00:32:30,720 Ți-am spus deja adevărul, așa că de ce mă mai frământați? 474 00:32:31,220 --> 00:32:33,790 Ți-am spus, lupta tocmai a avut loc și eu sunt cel care l-a rănit. 475 00:32:34,120 --> 00:32:36,860 Am mărturisit, așa că sunt blocat aici de cinci luni. 476 00:32:37,530 --> 00:32:39,400 Deci ce altceva ai putea dori să spun? 477 00:32:40,630 --> 00:32:42,200 Știu că nu ai fost singur. 478 00:32:43,870 --> 00:32:47,570 În acea zi în vestiar, în spatele celui de-al doilea set de dulapuri, 479 00:32:47,640 --> 00:32:51,040 Știu că mai era cineva cu tine. 480 00:32:53,910 --> 00:32:57,050 Ce s-a întâmplat în ziua aceea... 481 00:32:59,480 --> 00:33:01,480 și unde este Min Ho al meu. 482 00:33:02,190 --> 00:33:04,250 Spune-mi doar asta, te rog. 483 00:33:07,620 --> 00:33:09,790 Chiar începi să mă enervezi. 484 00:33:10,330 --> 00:33:11,490 Nu știu. 485 00:33:11,630 --> 00:33:13,130 nu stiu nimic. 486 00:33:15,000 --> 00:33:16,600 Îți refuz toate vizitele de acum înainte. 487 00:33:16,970 --> 00:33:18,300 Așa că nu mai veni să mă mai vezi. 488 00:33:19,140 --> 00:33:22,140 Voi afla totul, fie că îmi spui sau nu. 489 00:33:22,670 --> 00:33:24,310 Mă auzi? Cu cine ai fost în ziua aceea... 490 00:33:24,770 --> 00:33:26,840 și ce sa întâmplat cu Min Ho al meu. 491 00:33:27,340 --> 00:33:29,950 Jur că voi afla totul! 492 00:33:43,090 --> 00:33:46,560 Din moment ce este deja în închisoare, dacă nu recunoaște o altă crimă... 493 00:33:46,800 --> 00:33:50,170 sau apar niște dovezi concrete, va fi greu. 494 00:33:50,430 --> 00:33:52,030 Este principiul dublei pericole. 495 00:33:52,400 --> 00:33:55,100 Este corect? Mulţumesc. Voi lua legătura. 496 00:33:57,140 --> 00:33:58,240 Ce a spus? 497 00:33:59,510 --> 00:34:01,280 Mi-a spus să nu mă întorc. 498 00:34:02,040 --> 00:34:04,210 Și că de acum înainte îmi va refuza toate vizitele. 499 00:34:04,810 --> 00:34:05,820 Ascultă, Dong Su. 500 00:34:07,180 --> 00:34:09,850 E cald afară. De ce nu luăm niște tăiței reci? 501 00:34:12,660 --> 00:34:17,390 El refuzandu-ti vizitele inseamna ca are ceva de ascuns. 502 00:34:18,290 --> 00:34:19,830 De aceea te evită. 503 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 Dar ascultă. 504 00:34:26,570 --> 00:34:28,170 Înapoi la proces, 505 00:34:30,510 --> 00:34:31,940 de ce ai spus... 506 00:34:33,110 --> 00:34:34,680 că fiul tău, Min Ho, a murit? 507 00:34:37,550 --> 00:34:39,350 Majoritatea părinților ar spera că fiul lor este încă în viață. 508 00:34:39,650 --> 00:34:41,350 Că trăiește acolo undeva, 509 00:34:42,190 --> 00:34:45,820 și că într-o zi va veni acasă. 510 00:34:47,990 --> 00:34:49,490 Pentru că știu. 511 00:34:50,930 --> 00:34:53,600 Chiar dacă lumea întreagă nu, eu o fac. 512 00:34:54,400 --> 00:34:55,430 Eu sunt tatăl lui. 513 00:34:58,840 --> 00:35:00,570 Mai mult decât oricine altcineva pe lumea asta, 514 00:35:01,940 --> 00:35:04,070 Eu am fost cel care spera ca Min Ho al meu să fie încă în viață. 515 00:35:05,880 --> 00:35:09,610 Și m-am rugat ca el să vină acasă. 516 00:35:14,320 --> 00:35:17,720 Dar într-o noapte, Min Ho a venit la mine în vis. 517 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 tata! 518 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 Nu mă mai căuta. 519 00:35:24,060 --> 00:35:25,600 Nu va face decât să vă îngreuneze lucrurile. 520 00:35:26,300 --> 00:35:27,660 sunt bine, 521 00:35:29,070 --> 00:35:30,170 deci te rog nu ma mai cauta. 522 00:35:31,670 --> 00:35:32,670 Bine? 523 00:35:39,940 --> 00:35:40,980 Atunci am știut. 524 00:35:42,950 --> 00:35:44,510 Că Min Ho al meu era mort. 525 00:35:47,080 --> 00:35:48,180 Nemernicii aia... 526 00:35:50,490 --> 00:35:53,290 mi-a ucis fiul. 527 00:36:01,960 --> 00:36:03,030 Dong Su. 528 00:36:03,970 --> 00:36:07,040 Dacă de acum începem să ne pregătim meticulos... 529 00:36:07,900 --> 00:36:10,970 și să-l aștepți chiar afară când iese nenorocitul ăla? 530 00:36:11,340 --> 00:36:14,980 Dacă o planificăm perfect, tipul acela nu poate scăpa. 531 00:36:15,510 --> 00:36:18,680 Îl vom prinde și nu ne vom lăsa până când nu scuipă adevărul. 532 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Nu-l vom lăsa să plece. Ce zici? 533 00:36:25,390 --> 00:36:27,160 Da. Hai să o facem. 534 00:36:27,820 --> 00:36:29,760 Apoi ultimul de acolo cumpără cina. 535 00:36:30,190 --> 00:36:33,200 Te rog, am un avantaj enorm. 536 00:36:34,260 --> 00:36:36,800 Pentru că intenționez pe deplin să mă țin de această promisiune. 537 00:36:38,070 --> 00:36:40,600 Mare. Mâncarea este aici. 538 00:36:41,440 --> 00:36:44,170 În regulă, mulțumesc. 539 00:36:44,440 --> 00:36:45,540 - Bucură-te. - Mulţumesc. 540 00:36:46,340 --> 00:36:48,980 Oh, corect. Apropo, 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,250 Ma gandeam sa incep asa ceva. 542 00:36:53,120 --> 00:36:54,120 Ce este? 543 00:36:55,250 --> 00:36:56,490 Ce crezi? 544 00:36:56,550 --> 00:36:57,820 (Nu muri. Răzbună-te.) 545 00:36:57,890 --> 00:36:59,560 Sunt 100% la bord. 546 00:37:00,860 --> 00:37:04,990 Expresia „Nu muri. Răzbună-te”. Asta m-a făcut să merg. 547 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 (Taxi Deluxe) 548 00:37:09,100 --> 00:37:11,100 Te vei alătura mie pentru a te răzbuna? 549 00:37:12,070 --> 00:37:14,769 Dacă iei și asta, nu vei avea timp să te odihnești. 550 00:37:14,770 --> 00:37:16,210 Te vei munci până la moarte. 551 00:37:16,370 --> 00:37:18,170 De aceea trebuie să mă răzbun, nu să mor. 552 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Haide, mănâncă. 553 00:37:23,650 --> 00:37:26,920 (Ziua eliberării lui Im Dong Hyeon) 554 00:37:28,620 --> 00:37:33,120 Din moment ce ne-am întâlnit în fiecare săptămână, am presupus că îl voi vedea și pe Dong Su în acea zi. 555 00:37:33,590 --> 00:37:36,030 (Un serviciu de corecție care inspiră speranță și încredere publică) 556 00:37:36,590 --> 00:37:38,460 Iată-l. Aici! 557 00:37:40,830 --> 00:37:42,400 - Ai trecut prin multe. - Da. 558 00:37:44,170 --> 00:37:45,270 Sunt Dong Hyeon! 559 00:37:47,370 --> 00:37:48,769 Sunt Dong Hyeon! 560 00:37:48,770 --> 00:37:50,210 Sunt Dong Hyeon, trebuie să vorbesc cu tine. 561 00:37:50,470 --> 00:37:51,540 Sunt Dong Hyeon... 562 00:37:52,110 --> 00:37:53,210 Hei, sunt Dong Hyeon! 563 00:38:11,630 --> 00:38:12,660 Dong Su? 564 00:38:37,620 --> 00:38:39,790 După ce a dispărut ca un miraj, 565 00:38:40,560 --> 00:38:42,960 Nu l-am mai văzut niciodată. 566 00:38:44,160 --> 00:38:47,100 Ultima dată când am fost la magazinul lui de ceasuri, 567 00:38:48,260 --> 00:38:50,700 altcineva locuia deja acolo. 568 00:38:53,770 --> 00:38:55,840 Deci s-a mutat fără să spună nimic? 569 00:38:56,540 --> 00:38:57,540 Da. 570 00:38:58,670 --> 00:39:01,840 M-am întrebat dacă poate voia doar să uite totul. 571 00:39:02,610 --> 00:39:04,280 Că a vrut să lase totul în urmă, 572 00:39:04,710 --> 00:39:07,780 și de aceea a tăiat toate legăturile cu mine. 573 00:39:09,690 --> 00:39:11,620 Cel puțin, așa am crezut. 574 00:39:13,790 --> 00:39:16,030 Dar astăzi, l-am văzut din nou. 575 00:39:17,960 --> 00:39:19,130 Dong Su. 576 00:39:19,730 --> 00:39:22,200 A fost în același loc de acum 15 ani... 577 00:39:23,370 --> 00:39:24,970 exact cum era el. 578 00:39:26,000 --> 00:39:30,370 - Arăt atât de fragil. - Nu te-am sunat niciodată. 579 00:39:31,370 --> 00:39:33,479 Dacă aș fi încercat mai mult să-l găsesc, 580 00:39:33,480 --> 00:39:35,580 s-ar fi schimbat lucrurile? 581 00:39:38,080 --> 00:39:39,980 Daca nu as fi fost... 582 00:39:41,050 --> 00:39:43,220 atât de inutil, 583 00:39:46,260 --> 00:39:49,290 Nu ar fi trebuit să-l văd așa. 584 00:39:51,990 --> 00:39:53,660 Regret atât de mult. 585 00:39:58,330 --> 00:40:00,170 Nu cred că asta este, domnule Jang. 586 00:40:02,040 --> 00:40:03,440 Acesta nu este ceva de regretat. 587 00:40:03,940 --> 00:40:05,940 Este ceva ce trebuie să reparăm. 588 00:40:06,210 --> 00:40:07,240 Sunt de acord. 589 00:40:07,640 --> 00:40:09,310 În plus, ați preluat cazul lui, nu, domnule Jang? 590 00:40:09,650 --> 00:40:11,750 Ați făcut-o deja acum 15 ani, nu mai puțin. 591 00:40:12,180 --> 00:40:14,380 Deci cazul este încă deschis, atunci? 592 00:40:16,120 --> 00:40:17,320 Voi... 593 00:40:17,590 --> 00:40:20,560 Doamne, cât percepem pentru o călătorie cu taxiul de 15 ani? 594 00:40:20,760 --> 00:40:21,990 Chiar l-ai taxa pentru asta? 595 00:40:22,060 --> 00:40:24,290 A fost o glumă. Ești nesăbuitul care a luat-o atât de în serios. 596 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 Bunătate. 597 00:40:25,900 --> 00:40:27,930 Dar el... 598 00:40:28,960 --> 00:40:33,400 nici nu-și amintește că el a făcut cererea în primul rând. 599 00:40:33,470 --> 00:40:35,070 Cu atât mai mult motiv să te grăbești, atunci. 600 00:40:35,570 --> 00:40:37,740 Înainte ca memoria lui să se estompeze complet. 601 00:40:38,870 --> 00:40:41,940 Doamne, dacă au trecut 15 ani, asta a fost cu mult timp în urmă. 602 00:40:42,040 --> 00:40:45,310 Cheia va fi cât de multe informații sunt încă disponibile astăzi. 603 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Exact. 604 00:40:46,850 --> 00:40:50,150 Cu cât trebuie să lucrăm mai mult, cu atât mai multe opțiuni vom avea. 605 00:40:50,590 --> 00:40:54,320 Ar trebui să adunăm totul mai întâi și apoi să ne planificăm următoarea mișcare? 606 00:40:56,160 --> 00:40:59,560 Mr. Jang, can we see the old case files? 607 00:41:07,740 --> 00:41:09,709 Voi incepe cu... 608 00:41:09,710 --> 00:41:11,340 - the court records then. - Bine. 609 00:41:11,440 --> 00:41:14,010 Pentru ceva de 15 ani, trebuie să fie în acel colț. 610 00:41:14,240 --> 00:41:15,710 - Hai să-l găsim. - Bine. 611 00:41:25,350 --> 00:41:28,020 Defendant, Im Dong Hyeon. Victimă, Park Min Ho. 612 00:41:29,860 --> 00:41:31,690 Should I start by digging into Im Dong Hyeon? 613 00:41:32,760 --> 00:41:33,830 Bine. 614 00:41:36,770 --> 00:41:38,029 Let's take all of them out... 615 00:41:38,030 --> 00:41:39,800 - and look through them together. - Bine. 616 00:41:46,710 --> 00:41:48,680 (Parcul Dong Su) 617 00:41:51,850 --> 00:41:54,450 (Nu muri. Răzbună-te) 618 00:42:10,100 --> 00:42:11,669 (Sperjur, procurori, tratament preferenţial pentru foştii funcţionari...) 619 00:42:11,670 --> 00:42:15,470 (Nu văd o modalitate de a mă răzbuna, indiferent ce încerc.) 620 00:42:39,190 --> 00:42:40,430 Nu ești obosit? 621 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Mulţumesc. 622 00:42:48,300 --> 00:42:50,140 Lucrezi non-stop, nu-i așa? 623 00:42:50,940 --> 00:42:53,980 Trebuie să muncesc de două ori mai mult în acest caz. 624 00:42:55,040 --> 00:42:56,110 De ce? 625 00:42:57,450 --> 00:42:59,009 Avem doi clienți, nu-i așa? 626 00:42:59,010 --> 00:43:01,150 Oh, ai dreptate. 627 00:43:03,490 --> 00:43:05,390 Închiderea acestui caz ar fi... 628 00:43:05,590 --> 00:43:08,060 o mare ușurare pentru domnul Jang, nu crezi? 629 00:43:10,060 --> 00:43:11,230 Să sperăm că da. 630 00:43:13,160 --> 00:43:15,460 Noroc pentru asta! 631 00:43:16,830 --> 00:43:17,870 Noroc. 632 00:44:36,080 --> 00:44:38,810 Tată, trebuie să vii chiar acum! Grabă! 633 00:44:39,720 --> 00:44:40,720 Min Ho. 634 00:44:41,650 --> 00:44:43,250 Min Ho... Min Ho! 635 00:44:47,090 --> 00:44:49,090 (Reparație ceasuri, curele, baterii, cristal) 636 00:45:03,210 --> 00:45:04,210 Dong Su! 637 00:45:08,810 --> 00:45:12,050 ce faci? Este periculos să stai pe drum! 638 00:45:13,020 --> 00:45:16,020 Dar Min Ho mi-a spus să ies aici imediat. 639 00:45:16,490 --> 00:45:17,490 Mașina... 640 00:45:24,560 --> 00:45:25,790 Dar tu cine esti? 641 00:45:26,330 --> 00:45:27,500 Mă cunoști? 642 00:45:28,200 --> 00:45:29,200 Dong Su... 643 00:45:32,130 --> 00:45:36,610 Perioadele lui de luciditate sunt din ce în ce mai scurte. 644 00:45:38,410 --> 00:45:41,110 Dacă sunt mai scurte, cu cât? 645 00:45:41,780 --> 00:45:45,710 Chiar luna trecută, era lucid două ore pe săptămână. 646 00:45:45,880 --> 00:45:48,220 Acum, sunt mai puțin de 30 de minute. 647 00:45:48,720 --> 00:45:50,390 Intervalele lucide sunt scurte, 648 00:45:51,920 --> 00:45:56,360 iar dacă acest lucru continuă, s-ar putea să nu mai poată vorbi în curând. 649 00:45:58,560 --> 00:46:00,300 Im Dong Hyeon și Park Min Ho. 650 00:46:00,460 --> 00:46:03,770 Amândoi s-au născut în 1990 și au fost colegi de echipă la facultate. 651 00:46:03,870 --> 00:46:06,800 După un meci de volei, s-au întors la școală... 652 00:46:06,870 --> 00:46:10,740 și s-au luptat în vestiar pentru rezultatul jocului. 653 00:46:10,870 --> 00:46:13,779 Im Dong Hyeon l-a atacat pe Park Min Ho cu o armă... 654 00:46:13,780 --> 00:46:15,710 și a fost condamnat la cinci luni de închisoare. 655 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Ce? 656 00:46:17,250 --> 00:46:20,220 Dar dl Park Dong Su nu a spus că Im Dong Hyeon și-a ucis fiul? 657 00:46:20,420 --> 00:46:23,720 Nu cred că moartea lui Park Min Ho a fost menționată în proces. 658 00:46:24,790 --> 00:46:25,790 Asta probabil... 659 00:46:26,960 --> 00:46:28,160 din cauza asta. 660 00:46:39,300 --> 00:46:40,300 Bunătate. 661 00:46:45,010 --> 00:46:47,840 Nu-mi spune că este pentru că crima nu a fost surprinsă de camera de filmat. 662 00:46:48,410 --> 00:46:50,610 Nu. Din cauza următorului clip. 663 00:46:55,050 --> 00:46:57,690 Numărul zece. Acesta este tricoul lui Park Min Ho. 664 00:46:57,790 --> 00:47:02,520 Deci, din moment ce Park Min Ho a părăsit căminul perfect după ceartă, 665 00:47:02,590 --> 00:47:04,330 au susținut că moartea lui nu a avut nimic de-a face cu atacul. 666 00:47:04,560 --> 00:47:08,260 Numai că, nu cred că persoana din acest film este Park Min Ho. 667 00:47:09,030 --> 00:47:10,770 Ce te face atât de sigur? 668 00:47:20,240 --> 00:47:21,840 Acestea sunt fotografii cu Park Min Ho, nu? 669 00:47:22,110 --> 00:47:24,080 Toți au obiceiuri de care nici măcar nu sunt conștienți. 670 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Cineva care își pune primul pantoful stâng o va face de fiecare dată. 671 00:47:28,680 --> 00:47:30,350 Același lucru este valabil și pentru umărul pe care își poartă geanta. 672 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Așteaptă. 673 00:47:33,190 --> 00:47:36,060 Geanta este pe celălalt umăr al lui. A rămas aici, dar chiar acolo. 674 00:47:38,390 --> 00:47:40,899 La fel și altcineva purta hainele lui Park Min Ho... 675 00:47:40,900 --> 00:47:42,400 a păcăli oamenii? 676 00:47:43,100 --> 00:47:46,029 Poate, dar nu putem fi siguri, nu-i așa? 677 00:47:46,030 --> 00:47:47,440 Abia îi putem vedea fața. 678 00:47:47,900 --> 00:47:49,970 Exact. Putea pur și simplu să-și împrumute hainele cuiva. 679 00:47:50,240 --> 00:47:52,140 Chiar dacă i-ar fi primit o lovitură de față, 680 00:47:52,410 --> 00:47:54,640 ar fi greu să-l identific cu acea calitate video. 681 00:47:54,910 --> 00:47:58,610 Și totuși, acum 15 ani, au presupus că era Park Min Ho. 682 00:48:00,820 --> 00:48:04,290 Din moment ce nimeni nu l-a crezut pe domnul Park Dong Su acum 15 ani, 683 00:48:04,890 --> 00:48:05,890 hai sa facem invers. 684 00:48:06,520 --> 00:48:08,090 Dacă avem încredere totală în el? 685 00:48:09,220 --> 00:48:10,330 Sună bine. 686 00:48:10,390 --> 00:48:11,690 Este o idee fantastică. 687 00:48:11,730 --> 00:48:12,790 Nu mai spune. 688 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 Să mergem. 689 00:48:21,170 --> 00:48:22,170 (Taxi Deluxe) 690 00:48:23,570 --> 00:48:25,010 (Taxi Deluxe) 691 00:48:26,940 --> 00:48:28,810 (Grădiniță Jackpot) 692 00:48:36,020 --> 00:48:38,490 (Grădiniță Jackpot) 693 00:48:41,190 --> 00:48:43,530 Sunt Dong Hyeon, care a fost eliberat acum 15 ani. 694 00:48:43,630 --> 00:48:45,260 Poți afla unde este acum? 695 00:48:45,390 --> 00:48:47,830 Desigur. L-am găsit deja. 696 00:48:48,230 --> 00:48:49,230 Deja? 697 00:48:49,870 --> 00:48:51,830 Aveam senzația că ai vrea să mergi să-l vezi. 698 00:48:51,870 --> 00:48:54,200 (Taxi Deluxe) 699 00:48:59,310 --> 00:49:01,010 (Toate în sală de sport, spa și saună, sală de sport și P.T., fitness) 700 00:49:01,080 --> 00:49:03,050 (All-in on fitness, All in Gym) 701 00:49:04,250 --> 00:49:06,480 (Grădiniță Jackpot) 702 00:49:06,550 --> 00:49:08,520 (Taxi Deluxe) 703 00:49:15,720 --> 00:49:17,230 (Reducere specială pentru 10 zile) 704 00:49:17,290 --> 00:49:18,660 (Scurgeți grăsimea) 705 00:49:36,310 --> 00:49:38,510 Du-te Eun, când ai ocazia, poți să te uiți la... 706 00:49:38,580 --> 00:49:40,120 de unde vin banii lui Im Dong Hyeon? 707 00:49:40,680 --> 00:49:43,450 Nu prea am timp. Dar voi vedea ce pot face. 708 00:49:43,520 --> 00:49:45,420 (Fitness in All in Gym) 709 00:49:46,090 --> 00:49:47,090 Eun Seo. 710 00:49:47,460 --> 00:49:48,660 Sunteți aici, domnule Im? 711 00:49:48,990 --> 00:49:50,060 Au intrat vreo numerar? 712 00:49:50,290 --> 00:49:53,330 Da, astăzi au fost înscrieri pentru noua clasă de dans K-pop. 713 00:49:56,300 --> 00:49:59,270 Pare o prezență bună la vot. Ai toți banii pregătiți, nu? 714 00:49:59,600 --> 00:50:00,900 Da, am totul bine aici. 715 00:50:01,900 --> 00:50:03,000 Pleci din nou? 716 00:50:04,110 --> 00:50:06,009 Da. Dacă întreabă cineva, spune-i că sunt la o înmormântare. 717 00:50:06,010 --> 00:50:07,110 Ne vedem mai târziu. 718 00:50:07,640 --> 00:50:10,150 Domnule Im! 719 00:50:11,180 --> 00:50:12,580 Necrezut. 720 00:50:12,910 --> 00:50:16,550 Trebuie să se rezolve atâtea lucruri aici, dar el ia banii și pleacă. 721 00:50:16,620 --> 00:50:19,350 Șofer Kim Do Gi, ai un tarif afară. 722 00:50:19,420 --> 00:50:22,190 (Fitness in All in Gym) 723 00:50:24,130 --> 00:50:25,590 Nu există mâner de ușă? 724 00:50:26,800 --> 00:50:27,900 Ce? 725 00:50:29,700 --> 00:50:31,030 (Taxi Deluxe) 726 00:50:32,400 --> 00:50:34,500 Șofer! Să mergem, călcați pe el. 727 00:50:36,200 --> 00:50:37,970 Da, acum mă întorc. 728 00:50:38,440 --> 00:50:40,180 Nu atinge lucrurile mele. Lasă-o. 729 00:50:40,280 --> 00:50:42,740 Și spune-le celorlalți băieți că voi fi acolo într-un minut. 730 00:50:42,980 --> 00:50:43,980 Am înţeles? 731 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 La naiba, e atât de frustrant. 732 00:50:46,420 --> 00:50:48,380 (Taxi Deluxe) 733 00:50:55,090 --> 00:50:57,490 (Odihnește-te în pace) 734 00:51:02,460 --> 00:51:03,800 Opreste-te. Trage-te chiar aici. 735 00:51:04,500 --> 00:51:05,670 Da, domnule. 736 00:51:05,830 --> 00:51:07,840 (Taxi Deluxe) 737 00:51:11,470 --> 00:51:14,580 - Vor fi 88 de dolari. - Ce? De ce este atât de scump? 738 00:51:15,680 --> 00:51:17,080 Este un taxi de lux. 739 00:51:17,780 --> 00:51:20,780 La naiba. Dacă aș fi știut înainte de a-l saluta. 740 00:51:21,780 --> 00:51:22,820 Aici. 741 00:51:25,920 --> 00:51:27,090 Schimbarea ta. 742 00:51:32,060 --> 00:51:34,700 Aceasta arată ca o casă funerară obișnuită. 743 00:51:34,930 --> 00:51:36,700 Deci chiar a venit să-și aducă respectul? 744 00:51:37,000 --> 00:51:39,939 Să aduci o grămadă de bani așa... 745 00:51:39,940 --> 00:51:41,870 Aceasta nu poate fi o casă de înmormântare normală. 746 00:51:43,070 --> 00:51:46,680 Dar de ce sunt atâtea mașini prăfuite la o casă de pompe funebre? 747 00:51:46,880 --> 00:51:49,850 (Sala de înmormântare) 748 00:51:52,480 --> 00:51:55,650 (Plic cu bani de condoleanțe) 749 00:52:02,060 --> 00:52:03,060 (Îi întrebăm pe cei fără aviz de deces...) 750 00:52:03,120 --> 00:52:04,130 (a se abține de la a aduce omagiu.) 751 00:52:24,980 --> 00:52:27,280 - Sunt aici pentru a-mi aduce respectul. - Eşti în locul greşit. 752 00:52:37,030 --> 00:52:39,829 Ce? Dar nici nu a spus pe cine era aici să vadă. 753 00:52:39,830 --> 00:52:41,930 Cum ar putea fi în locul nepotrivit? Ce se întâmplă? 754 00:52:49,670 --> 00:52:51,910 Ei par să păzească intrarea, nu memorialul. 755 00:52:52,210 --> 00:52:55,440 De ce se află șeful îndoliat la ușă în loc să stea la altar? 756 00:52:55,540 --> 00:52:57,180 Ce casa funerară ciudată. 757 00:52:57,710 --> 00:52:58,910 Ar trebui să mergem să-ți dăm o mână de ajutor? 758 00:53:00,020 --> 00:53:01,080 E în regulă. 759 00:53:02,180 --> 00:53:03,320 Ai ajutat deja. 760 00:53:06,690 --> 00:53:08,090 (Taxi Deluxe) 761 00:53:25,440 --> 00:53:28,040 Oare chestia asta va ajunge vreodată în vârf? 762 00:53:31,180 --> 00:53:32,510 Se mișcă măcar? 763 00:53:32,950 --> 00:53:34,520 A fost întotdeauna atât de lent? 764 00:53:35,250 --> 00:53:36,820 Nu cred că e stricat, totuși. 765 00:53:37,250 --> 00:53:38,950 Ar fi bine să nu fie. 766 00:53:39,290 --> 00:53:42,289 Șofer Kim, relaxează-te acum și ascultă muzică. 767 00:53:42,290 --> 00:53:43,630 Veți avea o imagine în curând. 768 00:53:46,360 --> 00:53:49,230 Gyeong Gu, cred că este puțin prea scăzut. 769 00:53:49,260 --> 00:53:51,929 - Va fi o strângere strânsă. - Nu se poate. 770 00:53:51,930 --> 00:53:53,640 Du-te, Eun se uită. 771 00:53:53,800 --> 00:53:57,140 Ar trebui să le spun să coboare? Pare o strângere strânsă. 772 00:54:12,020 --> 00:54:13,560 Deci, până la urmă, era o bară de jocuri de noroc. 773 00:54:14,260 --> 00:54:15,390 ma pliez. 774 00:54:16,790 --> 00:54:19,530 - O sută de dolari? Ai câștigat repede. - Îți voi vedea 50... 775 00:54:20,260 --> 00:54:24,530 - și strânge 100. - S-au decorat cu obiecte funerare. 776 00:54:25,200 --> 00:54:26,430 Necrezut. 777 00:54:26,570 --> 00:54:29,300 Cu siguranță au depus mult efort să ascundă acest loc. 778 00:54:29,570 --> 00:54:31,370 Nici măcar poliția nu ar bănui nimic. 779 00:54:31,510 --> 00:54:34,210 Cine s-ar gândi să pună un bar de jocuri de noroc într-o casă de pompe funebre? 780 00:54:35,980 --> 00:54:37,180 Deci asta înseamnă acele mașini... 781 00:54:37,410 --> 00:54:39,680 sunt garanții pentru datorii de jocuri de noroc? 782 00:54:41,480 --> 00:54:44,020 Am verificat finanțele lui Im Dong Hyeon. 783 00:54:44,150 --> 00:54:45,389 Imediat după ce a ieșit din închisoare, 784 00:54:45,390 --> 00:54:47,460 a dobândit o garsonieră pe numele său. 785 00:54:48,190 --> 00:54:49,220 O garsonieră? 786 00:54:49,590 --> 00:54:53,090 Dar acum există un drept de garanție. S-a împrumutat foarte mult și a rămas fără plată. 787 00:55:00,140 --> 00:55:01,339 Pariezi 100 de jetoane? 788 00:55:01,340 --> 00:55:03,840 Doamne, chiar pariezi 100 pe asta? 789 00:55:03,940 --> 00:55:07,010 Ce fel de mână trebuie să arunci 100 de jetoane? 790 00:55:07,740 --> 00:55:10,880 Bănuiesc că domnul sunt aici un băiat bogat, care pariază atât de nechibzuit. 791 00:55:10,910 --> 00:55:14,050 Tăiați conversația. Ai de gând să pliezi sau nu? 792 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Nu poți să „mori” la o casă de pompe funebre, nu-i așa? 793 00:55:17,690 --> 00:55:18,690 Apel. 794 00:55:19,950 --> 00:55:22,790 - O pereche de șapte. - Am o pereche de nouă. 795 00:55:22,860 --> 00:55:24,260 Mulțumesc foarte mult. 796 00:55:24,990 --> 00:55:25,990 Ce? 797 00:55:26,490 --> 00:55:28,600 Dacă Im Dong Hyeon ar merge la închisoare... 798 00:55:29,300 --> 00:55:31,830 cu scopul de a acoperi un alt adevăr? 799 00:55:32,630 --> 00:55:35,140 - Un alt adevăr? - În acea zi, acum 15 ani, 800 00:55:36,200 --> 00:55:38,740 Im Dong Hyeon nu era singur în vestiar. 801 00:55:40,110 --> 00:55:43,080 Apoi garsoniera pe care a achiziționat-o brusc ar fi putut fi plata lui. 802 00:55:43,450 --> 00:55:44,510 Cât despre acel răspuns, 803 00:55:45,210 --> 00:55:46,920 va trebui să-l luăm de la însuși Im Dong Hyeon. 804 00:55:47,520 --> 00:55:49,250 Mă îndoiesc că va vorbi ușor. 805 00:55:50,250 --> 00:55:51,750 Dar o va face pentru Park Min Ho. 806 00:55:52,490 --> 00:55:54,060 Ce? Park Min Ho? 807 00:55:54,520 --> 00:55:59,490 Să vedem cum reacționează Im Dong Hyeon la Park Min Ho. 808 00:56:01,460 --> 00:56:02,830 Fie că va fi fericit să-l vadă... 809 00:56:04,070 --> 00:56:05,200 sau nestabilit. 810 00:56:09,800 --> 00:56:12,970 Mi-am luat mașina înapoi, dar nu mai am nimic. La naiba. 811 00:56:17,450 --> 00:56:18,450 Ce-i asta? 812 00:56:19,480 --> 00:56:20,750 Ce este chestia asta? 813 00:56:21,920 --> 00:56:24,620 Mult timp nu ne vedem, vechi prietene. Cum ai fost? 814 00:56:37,900 --> 00:56:39,900 (Shed the Fat, reducere specială pentru plăți în numerar) 815 00:56:42,000 --> 00:56:44,140 - Bună ziua, domnule Im. - Pregătește-le în avans. 816 00:56:44,210 --> 00:56:46,170 - Lasă-mă să înţeleg asta. - Nu, am înțeles. 817 00:56:46,240 --> 00:56:49,280 - Bine. - Domnule, ați avut un telefon mai devreme. 818 00:56:49,340 --> 00:56:51,350 - De vreo patru ori. - Cine a fost? 819 00:56:51,380 --> 00:56:54,250 A spus că este un prieten de-al tău. Numele era Park Min Ho. 820 00:56:55,680 --> 00:56:59,220 - OMS? - Parcul Min Ho. El a scris-o. 821 00:57:00,020 --> 00:57:01,160 Ce a spus? 822 00:57:01,960 --> 00:57:03,290 A spus că va suna înapoi. 823 00:57:05,530 --> 00:57:06,690 Bine, am înțeles. 824 00:57:17,910 --> 00:57:20,910 Seong Uk, ticălosul ăla nu răspunde niciodată când sun. 825 00:57:22,310 --> 00:57:24,450 Sună doar când are chef. La naiba. 826 00:57:28,380 --> 00:57:29,780 Parcul Min Ho. 827 00:57:32,890 --> 00:57:34,720 Asta chiar mă deranjează. 828 00:57:36,890 --> 00:57:39,490 Nu există nicio cale. 829 00:57:43,460 --> 00:57:45,470 De ce este atât de sus? La naiba. 830 00:57:49,100 --> 00:57:51,670 Nemernicii ăștia se încurcă cu mine cu fluturași? 831 00:57:57,610 --> 00:57:58,680 Dar esti bine? 832 00:57:59,080 --> 00:58:00,580 Ai spus că ai făcut totul. 833 00:58:01,150 --> 00:58:02,220 Chiar esti bine? 834 00:58:02,550 --> 00:58:03,850 Cine naiba este? 835 00:58:04,620 --> 00:58:06,320 Cine se încurcă cu mine? 836 00:58:09,560 --> 00:58:11,730 - Pleci din nou? - Nu. 837 00:58:12,430 --> 00:58:14,530 - Cauți ceva? - Nu, întoarce-te la muncă. 838 00:58:23,340 --> 00:58:24,410 Ce este asta? 839 00:58:25,870 --> 00:58:28,810 (Spin Class Special: 100 de dolari) 840 00:58:32,610 --> 00:58:34,080 (Fără ID apelant) 841 00:58:34,120 --> 00:58:35,380 Să ne întâlnim, prietene. 842 00:58:37,250 --> 00:58:38,250 Ce? 843 00:58:38,950 --> 00:58:40,890 (Toți în sală pentru spinning) 844 00:58:40,960 --> 00:58:41,960 Ce a fost asta? 845 00:58:53,430 --> 00:58:55,040 (Taxi Deluxe) 846 00:58:59,140 --> 00:59:00,380 Care este strategia noastră defensivă pentru mâine? 847 00:59:00,610 --> 00:59:03,440 Le vom bloca loviturile drepte și le vom acoperi loviturile încrucișate. 848 00:59:03,510 --> 00:59:05,509 - Ce zici de servire? - Vom servi în poziţia doi, 849 00:59:05,510 --> 00:59:06,680 concentrându-se pe lovituri rapide și pe stânga. 850 00:59:06,750 --> 00:59:09,280 - Asta le va face mai ușor de marcat. - Da, asta ar trebui să meargă. 851 00:59:09,350 --> 00:59:10,390 Seong Marea Britanie. 852 00:59:11,120 --> 00:59:12,789 - Bine, asta e o împachetare pentru azi. - Da, antrenor. 853 00:59:12,790 --> 00:59:13,890 - Bună practică. - Da, treabă bună. 854 00:59:15,320 --> 00:59:16,760 Ce-i asta? Apare neanunțat? 855 00:59:18,060 --> 00:59:20,300 Park Min Ho a murit cu adevărat? 856 00:59:20,660 --> 00:59:22,800 L-ai îngropat definitiv, nu? 857 00:59:31,710 --> 00:59:32,770 Dong Hyeon. 858 00:59:33,210 --> 00:59:36,640 Ce este asta, dintr-o dată? De ce să mă întrebați despre Park Min Ho? 859 00:59:36,880 --> 00:59:39,179 Hei, nu poți să-mi vorbești așa. 860 00:59:39,180 --> 00:59:41,320 Am fost chiar la închisoare pentru tine. 861 00:59:46,750 --> 00:59:47,860 Ești frânt? 862 00:59:50,630 --> 00:59:52,530 (Universitatea Jingwang) 863 00:59:55,660 --> 00:59:56,800 Vrei să te îngrop și eu? 864 01:00:05,040 --> 01:00:06,610 Min Ho, unde mergi? 865 01:00:17,550 --> 01:00:18,750 Vrei să te îngrop și eu? 866 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Tu? 867 01:00:28,460 --> 01:00:31,270 domnule Jang. Cred că am găsit persoana... 868 01:00:31,830 --> 01:00:34,270 Im Dong Hyeon a fost cu în acea zi acum 15 ani. 869 01:00:34,970 --> 01:00:36,000 L-ai găsit? 870 01:00:36,900 --> 01:00:37,910 Da. 871 01:00:41,010 --> 01:00:42,480 Mă uit la el chiar acum. 872 01:00:55,960 --> 01:00:58,360 Min... Min Ho! 873 01:01:01,660 --> 01:01:02,800 Min Ho! 874 01:01:21,880 --> 01:01:23,050 Bine, am înțeles. 875 01:01:27,090 --> 01:01:28,360 Când ai ajuns aici? 876 01:01:31,960 --> 01:01:33,130 Mă recunoști? 877 01:01:33,730 --> 01:01:35,200 Bineînțeles că da, 878 01:01:35,530 --> 01:01:36,560 Seong Cheol. 879 01:01:37,500 --> 01:01:38,600 Cineva căreia îi sunt recunoscător. 880 01:01:41,100 --> 01:01:42,200 Dong Su. 881 01:01:45,210 --> 01:01:46,670 L-am găsit. 882 01:01:47,180 --> 01:01:48,210 Îmi pare rău? 883 01:01:49,280 --> 01:01:50,310 Dar... 884 01:01:52,580 --> 01:01:53,710 Nu-mi amintesc. 885 01:01:56,120 --> 01:01:57,920 Oricât de mult încerc să-mi amintesc. 886 01:02:00,090 --> 01:02:01,120 Nu are rost. 887 01:02:07,500 --> 01:02:08,560 Dong Su. 888 01:02:10,700 --> 01:02:12,800 Știu că nu te-am putut ajuta atunci. 889 01:02:14,700 --> 01:02:16,700 Dar cred că pot acum. 890 01:02:19,170 --> 01:02:20,370 Fiul tău, Park Min Ho. 891 01:02:21,280 --> 01:02:22,480 promit... 892 01:02:23,540 --> 01:02:25,580 Îl voi găsi pentru tine de data asta. 893 01:02:42,060 --> 01:02:43,060 Multumesc. 894 01:02:44,630 --> 01:02:45,900 Multumesc mult. 895 01:03:30,680 --> 01:03:33,750 (Sofer de taxi 3) 896 01:03:33,810 --> 01:03:35,680 Deci, ceea ce a aflat Dong Su... 897 01:03:36,380 --> 01:03:37,720 a fost asta. 898 01:03:37,950 --> 01:03:39,290 Domnul Park este în pericol. 899 01:03:40,350 --> 01:03:41,690 Ești sigur că e mort? 900 01:03:42,920 --> 01:03:45,060 - Crezi că poți s-o faci? - Dong Su! 901 01:03:45,630 --> 01:03:46,630 Ajutor! 902 01:03:46,631 --> 01:03:49,030 Dong Su. Ai făcut destule. 903 01:03:49,100 --> 01:03:50,830 O voi lua de aici. 904 01:03:50,870 --> 01:03:52,270 Ce zici să începem cu un tratament? 905 01:03:53,370 --> 01:03:54,470 Terapie financiară. 906 01:03:56,100 --> 01:04:00,040 Așa că ceea ce contează mai mult decât jocurile de noroc trebuie să fie un secret pe care nu vrei să-l afli. 907 01:04:02,380 --> 01:04:03,380 L-am găsit. 908 01:04:04,980 --> 01:04:06,050 Parcul Min Ho.